Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Yo intentando de traducirlo al Asturiano:
Ya sé que soy solo una raposa
Que´l mio pasau devórate
Ya sé que soy la oveya prieta
La incomprendida, la de piedra
Ya se que nun soy quien tú quies
Entiendote ye desesperante
Pero ye la mio naturaleza
Cambiar por ti dame pereza
Ando en un buen momentu
Yera cuestión de tiempu
Voy salir a la cai a glayar los mis sentimientos
a los cuatro vientos.
Si salgo sola soy la raposa
Si diviertome , la más raposa
Si allargo y seme fae de día
Soy más raposa tovía.
Ya sé que soy solo una raposa
Que´l mio pasau devórate
Ya sé que soy la oveya prieta
La incomprendida, la de piedra
Ya se que nun soy quien tú quies
Entiendote ye desesperante
Pero ye la mio naturaleza
Cambiar por ti dame pereza
Ando en un buen momentu
Yera cuestión de tiempu
Voy salir a la cai a glayar los mis sentimientos
a los cuatro vientos.
Si salgo sola soy la raposa
Si diviertome , la más raposa
Si allargo y seme fae de día
Soy más raposa tovía.
Comentarios
Yo intentando de traducirlo al Asturiano:
Ya sé que soy solo una raposa
Que´l mio pasau devórate
Ya sé que soy la oveya prieta
La incomprendida, la de piedra
Ya se que nun soy quien tú quies
Entiendote ye desesperante
Pero ye la mio naturaleza
Cambiar por ti dame pereza
Ando en un buen momentu
Yera cuestión de tiempu
Voy salir a la cai a glayar los mis sentimientos
a los cuatro vientos.
Si salgo sola soy la raposa
Si diviertome , la más raposa
Si allargo y seme fae de día
Soy más raposa tovía.
Lapidada
¡Compren cantos para la lapidación!
Una vez oído me suena muy parecido al catalán...
#1 Esa es la traducción que hicieron a castellano medieval, en una parte del video dice: Pusimos mío en vez de mió porque suena raro mió. No lo hace, en asturiano es la mió (lo que sea)
Ya se que so solo una raposa
Que el mio passado te deuora
Ya se que so la oueia negra
La no comprendida, la de piedra
Ya se que non so quien uos queredes (lo se)
Entiendo que uos despere (lo se)
Pero aquesta es la mi natura
Camear por vos me da pereza
So en un buen momento
Solo era question de tiempo
vo a exir a la rua a gritar lo que siento
A los quatro uientos
Si exco sola, so la raposa
Si me divierto, la mas raposa
Si alongo et se me faze de dia
So mas raposa todauia
#3 En el pueblo de mi padre le dicen "rabosa" aunque lo correcto sea "guineu" (es catalán tortosino)
#5 Y ovella
#3 gallego, asturiano, extremeño, aragonés, catalan, etc. Es más puro. El castellano actual es lengua romance mal hablada, la oficina del español debería avergonzarse por ningunear la pureza de quienes usamos el castellano bien
En la Edad Media no tenían una palabra para "me llevo mi dinerito blanqueando un genocidio".
#1 "Soy" mejor "soi" y "en un buen" mejor "nun bon".
Diría yo.
#9 pues si... Chiflé y me costo un huevo porque yo no construiria las fraeses así en absoluto.
Debería despedir a su editor. El vídeo está interesante pero se hace insufrible de ver
La canción original ya avergüenza bastante siendo hortera y de mal gusto, aunque también es verdad que parece que eso es lo que se premia en eurovision en vez que sea una buena canción.